Ofudesaki 14:034

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:034 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

With you humans, also, your children are dear to you.	ningen mo kodomo kawai de arō ga na	にんけんも　こ共かわいで　あろをがな
Think of this and ponder, please.	sore o omōte shiyan shite kure	それをふもをて　しやんしてくれ

Alternate English translations

Third Edition

You human beings must love your own children. Thinking of this, please understand My love for you!

Inoue/Eynon

You human beings also love your own children, do you not? Keep this in mind, and understand My love for you.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

14:34 Even among human beings, your children are very likely dear to you. Imagine, then, how dear the entire human race is to Me, the Parent of all human beings. Imagine, then, how much I desire to save you.

『おふでさき註釈』、p. 217 三四、人間でも我が子は可愛いいものであろうが、それから推しても、人間の親である親神は、如何に一列の人間を可愛く思い、救けたいかを、推し量ってくれ。

« To previous verse

To next verse »