Ofudesaki 14:033

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:033 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Yet at this time, the world is only rampant in all matters,	kono tabi mo mada sekai niwa nanigoto mo	このたびも　まだせかいにハ　なに事も
knowing nothing.	habikaru bakari nani mo shirazu ni	はびかるばかり　なにもしらすに

Alternate English translations

Third Edition

This time also, knowing nothing of this truth, people of the world are simply as rampant as they please.

Inoue/Eynon

The current authorities throughout the world are still unrestrained. They remain totally unaware of Me.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

14:33 Even at present, there are those in the world at large who do not know of My true intention or about My protection and they behave self-centeredly, relying on their strength alone. This is truly far from what I originally intended.

『おふでさき註釈』、p. 217 三三、現在でも、世間では親神の真意も守護も知らずに、我が力のみをたのんで気随気ままに振舞っている者もあるが、まことに本意ない事である。

« To previous verse

To next verse »