Ofudesaki 14:027

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:027 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Tsukihi desires to being joyousness to all.	Tsukihi yori yōkizukume to yū no o na	月日より　よふきづくめと　ゆうのをな
If anyone dares to stop this, the regret will grow enormous.	kore tometa nara zanen ero naru	これとめたなら　さねんゑろなる

Alternate English translations

Third Edition

I, Tsukihi, desire you to be full of joy. If you stop Me, My regret shall become enormous.

Inoue/Eynon

I, Tsuki-Hi, desire that all of you become joyful. If this is obstructed, My disappointment will intensify.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

14:27 Although I am teaching of joyousness, there is no knowing how serious My severe hastening will become if you attempt to stop this.

『おふでさき註釈』、p. 217 二七、親神が陽気づくめを教えているのに、これを差し止めるならば、親神の激しい急き込みは、どのような大事になって現れて来るかも分からぬ。

« To previous verse

To next verse »