Ofudesaki 14:017

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:017 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

I shall clear away all the regret of Tsukihi	ima made ni Tsukihi zannen yamayama to	いまゝでに　月日ざんねん　山／＼と
which has piled up mountainously until now.	tsumorite aru o mina harasu dena	つもりてあるを　みなはらすでな

Alternate English translations

Third Edition

I will completely clear away the regret of Tsukihi which has until now piled up mountainously.

Inoue/Eynon

I, Tsuki-Hi, shall completely clear away My disappointment, although hitherto it has accumulated like mountains.

« To previous verse

To next verse »