Ofudesaki 14:013–4

Ofudesaki

Ofudesaki 14:013–4 is a set of verses from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Though until now there was never a time	ima made wa donna koto o yūta tote	いまゝでハ　どんな事をば　ゆうたとて
that whatever I said was immediately seen,	sugu ni mietaru koto wa nakere do	すぐにみゑたる　事わなけれど

This time, within three days,	kono tabi wa mikka no uchi ni dandan to	このたびわ　三かのうちに　たん／＼と
no one knows what you will hear in the talk of the world.	sekai no hanashi nani o kiku yara	せかいのはなし　なにをきくやら

Until now, of whatever I said, nothing appeared immediately.

This time within three days, one by one you will hear whatever talk about the world which no one can foresee.

Hitherto, whatever I have prophesied has not been manifested immediately.

This time, however, within three days, various responses may reach your ears from around the world.