Ofudesaki 14:008

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:008 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

The regret of Tsukihi	Tsukihi niwa kono zannen to yū mono wa	月日にハ　このざんねんと　ゆうものわ
is not something that can be told in words.	kuchi de yū yona koto de nai zo ya	くちてゆうよな　事でないぞや

Alternate English translations

Third Edition

This regret of Tsukihi is not so slight as I can tell it by mouth.

Inoue/Eynon

To Me, Tsuki-Hi, this extreme disappointment is not a matter that can be expressed through words.

« To previous verses

To next verse »