Ofudesaki 14:001

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 14:001 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Whatever you may dream, it is by Tsukihi.	dono yona yume o miru no mo Tsukihi nari	どのよふな　ゆめをみるのも　月日なり
Whatever is said, also, is all by Tsukihi.	nani o yū no mo Tsukihi ya de	なにをゆうのも　みな月日やで

Alternate English translations

Third Edition

Whatever you may dream, it is the working of Tsukihi. And whatever words may be spoken, they are all the working of Tsukihi.

Inoue/Eynon

Whatever dreams you may dream, all issue from Tsuki-Hi, whatever words may reach your ears, also all issue from Tsuki-Hi.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

14:1 No matter what kind of dream human beings may see or no matter what kind of talk they may hear, it is all done by Me, Oyagami.

『おふでさき註釈』、p. 214 一、人間がどんな夢を見るのも、又、どのような話を聞くのも、皆、親神のする事である。

« To previous verse

To next verse »