Ofudesaki 13:116

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:116 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

As I am hastening universal salvation,	nanimo kamo yorozu tasuke o seku kara ni	なにもかも　よろづたすけを　せくからに
I shall work in all matters according to your mind.	kokoro shidai ni donna koto demo	心したいに　どんな事ても

Alternate English translations

Third Edition

As I am impatiently hastening any and every salvation, I will save you on whatever things in accordance with your mind.

Inoue/Eynon

I am filled with urgency to provide various salvations. I will definitely grant them in accordance with your heart.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:116 Since I am quickly desiring to bring manifold forms of salvation into reality by all means, I shall engage in all forms of workings accordingly to human sincerity.

『おふでさき註釈』、p. 212 一一六、親神は何も彼もよろづたすけを早く実現させたいと急いでいるから、人間の真実次第で、どのような働きもする。

« To previous verse

To next verse »