Ofudesaki 13:109

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:109 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

This talk is not for a particular place.	kono hanashi doko no koto tomo yuwande na	このはなし　とこの事とも　ゆハんでな
It is for the high mountains as well as for the low valleys.	takayama ni temo tanisoko made mo	高山にても　たにそこまても

Alternate English translations

Third Edition

I never make this talk, indicating anyone in particular. It applies equally to both the people on the high mountains and the people at the bottoms of the valleys.

Inoue/Eynon

This advice does not pertain to anyone in particular. It applies to everyone in both high and low places.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:109 I do not specify who this talk is for. It is a matter that both high and low must carefully listen to.

『おふでさき註釈』、p. 211 一〇九、この話は、何処のこととは言わぬ。上下共に、しっかり聞いて置かねばならぬ。

« To previous verse

To next verse »