Ofudesaki 13:100

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:100 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

The mind of Tsukihi hastens day after day.	Tsukihi yori nichinichi kokoro sekikome do	月日より　にち／＼心　せきこめど
Yet there is no understanding in the minds of you close to Me.	soba no kokoro ni wakari nai no de	そばの心に　わかりないので

Alternate English translations

Third Edition

Although the mind of Tsukihi hastens so impatiently day by day, the minds of you close to Me do not understand it.

Inoue/Eynon

The heart of Tsuki-Hi has been increasingly filled with urgency, but the minds of those close to Me do not understand it.

« To previous verse

To next verse »