Ofudesaki 13:087

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:087 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

No matter how I try to tell you the truth by words,	kuchi saki de nanbo shinjitsu yūta tote	口さきで　なんほしんちつ　ゆうたとて
there is no one who understands.	tare ga kikiwake suru mono wa nai	たれかきゝわけ　するものハない

Alternate English translations

Third Edition

However earnestly I may try to persuade you of the truth by mouth, no one listens and understands Me.

Inoue/Eynon

However earnestly My lips may speak the truth, there is no one who listens with understanding.

Commentary

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

Ofudesaki chushaku

13:87 Despite how much I tell you of the truth, there is no one who listens and understands My sincere parental love from the bottom of their hearts if I only express it in words.

『おふでさき註釈』、p. 209 八七、親神がどのように真実を説いて聞かせても、話をしただけでは、だれも真底から親心の真実を聞き分ける者がない。

« To previous verse

To next verse »