Ofudesaki 13:067

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:067 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

For Tsukihi, this is the greatest regret.	Tsukihi ni wa daiichi kore ga zannen na	月日にハ　大一これが　ざんねんな
I shall correct this matter by all means.	nandemo kore o shika to kimeru de	なんでもこれを　しかときめるで

Alternate English translations

Third Edition

This is the prime regret of Tsukihi. By all means I will settle this matter definitely.

Inoue/Eynon

To me, Tsuki-Hi, this is the greatest disappointment. I shall by all means completely bring this to an end.

« To previous verse

To next verse »