Ofudesaki 13:064

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:064 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

I repeat this to you tediously.	kono koto wa akudoi hodo mo yūte oku	この事ハ　あくどいほとも　ゆうてをく
If you doubt, you will truly repent it.	kore utagaeba makoto kōkai	これうたがへば　まことこふくハい

Alternate English translations

Third Edition

This matter I repeat to you so tediously that it may seem excessive. If you doubt it, you will indeed repent of it.

Inoue/Eynon

I am persistently warning you about this. Doubt it, and you will truly have regrets later.

« To previous verse

To next verse »