Ofudesaki 13:038–9

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:038–9 is a set of verses from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

If all the world comes to help one another,	sekaijū tagai ni tasuke suru nara ba	せかいぢう　たがいにたすけ　するならば
Tsukihi will accept all your minds.	Tsukihi mo kokoro mina hikiukeru	月日も心　みなひきうける

If Tsukihi accepts your minds,	Tsukihi ni mo kokoro hikiukesuru kara wa	月日にも　心ひきうけ　するからわ
I will work in all matters whatever.	donna koto demo hataraki o suru	どんな事でも　はたらきをする

Alternate English translations

Third Edition

If all people of the whole world help each other, I, Tsukihi, will heartily take charge of any and everything.

When I, Tsukihi, heartily take charge of, I will work My omnipotence on whatever kinds of things.

Inoue/Eynon

If all of you worldwide work for mutual salvation, I, Tsuki-Hi, shall accept all of your hearts.

Once I, Tsuki-Hi, accept your hearts, I shall reveal My work through everything.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:38, 39 Once the people of the entire world embark on the path of respecting and helping one another, I shall accept those minds and will provide all forms of free and unlimited workings.

『おふでさき註釈』、p. 203 三八、三九、世界中の人間が、互い立て合い扶け合いの道を通るならば、親神も、その心を引き受けて、どのような自由自在の働きもする。

« To previous verse

To next verse »