Ofudesaki 13:037

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:037 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

What do you think this path is to be?	kono michi wa dōyū koto ni omou kana	このみちハ　どふゆう事に　をもうかな
It is solely mutual help among all people in all matters.	yorozu tagai ni tasuke bakari o	よろづたがいに　たすけばかりを

Alternate English translations

Third Edition

What do you think this way is? It is a way solely to help each other in any and everything.

Inoue/Eynon

What do you think is the purpose of this path? It is solely for everyone’s mutual salvation.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:37 What kind of path do you think this path is? It is a path where everyone respects and helps one another in all matters.

『おふでさき註釈』、p. 203 三七、この道は、どういう道であると思うか。それは、何事も互い立て合い扶け合うて行く道である。

« To previous verse

To next verses »