Ofudesaki 13:026

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:026 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Listen! From the high mountains to the low valleys,	shika to kike takayama nitemo tanisoko mo	しかときけ　高山にても　たにそこも
I see no one but Tsukihi’s children.	mireba Tsukihi no kodomo bakari ya	みれば月日の　こどもばかりや

Alternate English translations

Third Edition

Listen attentively! Looking over the high mountains and into the bottoms of the valleys, I, Tsukihi, find no one but My children.

Inoue/Eynon

Listen well! Both those who live in high mountains and in deep valleys are all children of Tsuki-Hi.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:26 Listen with care. The exalted and the wealthy, the humble and the destitute are all beloved children to Me, Oyagami.

『おふでさき註釈』、p. 202 二六、しっかり聞け。尊貴富裕な者も卑賤貧困な者も皆一ように、親神にとっては可愛い子供ばかりである。

« To previous verse

To next verse »