Ofudesaki 13:020

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:020 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

What is the best way to accomplish it?	kono moyō dōshita naraba yokarō zo	このもよふ　どふしたならば　よかろふぞ
By all means, I shall manifest the regret of God.	nandemo Kami no zanen arawasu	なんでも神の　さねんあらわす

Alternate English translations

Third Edition

By what means can I accomplish this admonition? By all means I will manifest the regret of God.

Inoue/Eynon

What is the best way to express My admonishment? I, God, shall reveal My disappointment in everything.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:20 What is the best method for Me to do so? To do this, I cannot help but reveal My frustration through the body or a circumstance.

『おふでさき註釈』、p. 201 二〇、この方法は、どうしたならばよかろうか。それには、どうでも親神のもどかしさを身上事情に現す。

« To previous verse

To next verses »