Ofudesaki 13:016

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:016 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

For Tsukihi, this is the greatest regret.	Tsukihi niwa daiichi kore ga zannen na	月日にハ　大一これが　ざんねんな
If I could somehow make your minds clear…	nando kore oba sumashitaru nara	なんとこれをば　すましたるなら

Alternate English translations

Third Edition

For Me, Tsukihi, this has been the cause of My utmost regret. If only I can make your minds clear,

Inoue/Eynon

To Me, Tsuki-Hi, this is the greatest disappointment. I only wish that I could completely purify your hearts.

« To previous verse

To next verse »