Ofudesaki 13:013

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:013 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Hereafter, you shall not be able to turn away	kono saki wa Tsukihi ichidō yūta koto	このさきわ　月日一どふ　ゆうた事
from whatever words Tsukihi once says.	donna koto demo somuki dekemai	どんな事でも　そむきでけまい

Alternate English translations

Third Edition

Henceforth you shall never be able to go against the words which I, Tsukihi, have once said.

Inoue/Eynon

Henceforth, once I, Tsuki-Hi, have spoken, you cannot refute My words, whatever they may be.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:13 From now on, anything that I have once spoken of will all unquestionably come into reality. Once you see this, fully understand that there is no possibility to completely disobey My divine will.

『おふでさき註釈』、p. 200 一三、今後は、何事でも親神の一度言うた事は、皆必ず実現して来るから、これを見て、総て神意に背く事は出来ない、という事をよく了解せよ。

« To previous verse

To next verse »