Ofudesaki 13:008

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:008 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Until now, I have given you nothing but warnings.	kore made wa kotowari bakari yute oita	これまでハ　ことわりはかり　ゆてをいた
From now on, there will be warnings no longer.	mō kore kara wa kotowari wa nai	もふこれからハ　ことハりわない

Alternate English translations

Third Edition

Hitherto I have always given you warning and nothing else. But henceforth there shall be no more of it.

Inoue/Eynon

Up to now, I have given you only hardships. From now on, there will be no more warnings!

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:8 I have given you nothing but caution until now. From now on, I shall no longer give you more warnings.

『おふでさき註釈』、p. 200 八、今までは、注意ばかり与えて来た、もう今後は、一切警告はしない。

« To previous verse

To next verse »