Ofudesaki 13:002

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:002 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Until now, because I foresaw all the paths of hardship,	miete aru kara kotowari bakari	いまゝでハ　どんななんぢうな　みちすちも
My words were filled with warnings.	ima made wa donna nanjū na michi-suji mo	みへてあるから　ことわりばかり

Alternate English translations

Third Edition

Until now I have been solely warning you, because whatever way of hardships has always been in My sight.

Inoue/Eynon

Since I can foresee the difficult path that lies ahead, I have constantly given you My warnings.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:2 Since there were several difficulties extending along this path until now, I have ceaselessly and continuously gave you warnings.

『おふでさき註釈』、p. 199 二、今まで、この道には幾重の困難が横わたっているのが見えていたから、絶えず、注意を与え続けて来た。

« To previous verse

To next verse »