Ofudesaki 12:177

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:177 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

But what path will be seen tomorrow?	asu nichi wa dōyū michi o miru yara na	あすにちハ　どふゆうみちを　みるやらな
The core of your mind will become apparent.	shin no kokoro ga arawarete kuru	しんの心が　あらわれてくる

Alternate English translations

Third Edition

There is no knowing what way shall come into sight tomorrow. My working shall appear in accordance with the true core of your mind.

Inoue/Eynon

You may wonder what kind of path will appear tomorrow. One that reveals the core of your hearts awaits you.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:177 There is no knowing what kind of path you will come to see come tomorrow. Oyagami’s protection will appear according to each of your minds.

『おふでさき註釈』、p. 197 一七七、明日になれば、どのような道が見えて来るか分からぬ。銘々の心通り、親神の守護が現れて来る。

« To previous verse

To next verse »