Ofudesaki 12:175

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:175 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

About this talk: look at the workings of Tsukihi! There is	kono hanashi Tsukihi no shigoto kore o miyo	このはなし　月日のし事　これをみよ
no knowing what I shall do in accordance with your mind.	kokoro shidai ni nani o suru yara	心しだいに　なにをするやら

Alternate English translations

Third Edition

Now I am talking about the working of Tsukihi. Look at this! I will do whatever working which no one can foresee, in accordance with your mind.

Inoue/Eynon

Reflect carefully on this truth concerning Tsuki-Hi’s work. I shall respond in accordance with your mind.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:175 Fully listen and understand this talk and watch what I do carefully. There is no knowing what workings I shall reveal according to each of your minds.

『おふでさき註釈』、p. 197 一七五、この話をよく聞き分けて、親神のする事をよく見ていよ。親神は、各人の心次第でどのような働きを現すかも知れぬ。

« To previous verse

To next verse »