Ofudesaki 12:154

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:154 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

This time, it is the real truth.	kono tabi wa honshinjitsu de aru kara ni	このたびハ　ほんしんぢつで　あるからに
If you turn away from it, I shall give you a return at once.	kore somuitara sugu ni kayasu de	これそむいたら　すぐにかやすで

Alternate English translations

Third Edition

But this time it is the absolute truth. So, if you stand against Me, I will give you a return at once.

Inoue/Eynon

At this time, I am going to reveal the absolute truth. If you reject it, My retribution will follow at once!

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:154 Due to the arrival of the preordained time, I, the original God and Parent that created this world and humanity, have revealed Myself into the open to tell the teaching to save everyone out of My sincere parental love. If there is anyone who turns their back on this, I shall immediately give a return according to your minds.

『おふでさき註釈』、p. 195 一五四、この度は、この世人間を創造した元の親神が、迫り切った時節の到来により、自ら表へ現れて、真実の親心から、一列たすけの教を説いているのであるから、もしもこれに背く者があれば、直ちに心通りにかやしをする。

« To previous verse

To next verse »