Ofudesaki 12:147

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:147 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Hereafter, I shall distinguish the instruments called together	kono saki wa yoseta dōgu o miwake shite	このさきハ　よせたどふぐを　みハけして
and hasten preparations to train them.	shikomu moyō o isogu bakari ya	しこむもよふを　いそぐばかりや

Alternate English translations

Third Edition

Henceforth I will distinguish the instruments called together and hasten single-heartedly to train them.

Inoue/Eynon

Henceforth, I shall identify the instruments assembled, and hasten My preparations to instruct them.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:147 I am solely rushing at this time to discern each of the instruments that have been gathered and to make the steps to train them.

『おふでさき註釈』、p. 194 一四七、今度は、寄せた道具を皆それぞれと見分けして、仕込む段取りを急ぐばかりである。

« To previous verse

To next verse »