Ofudesaki 12:093–4

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:093–4 is a set of verses from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Hereafter, if all of you throughout the world	kono saki wa sekaijū wa ichiretsu wa	このさきハ　せかいぢううハ　一れつに
save one another in every matter.	yorozu tagai ni tasuke suru nara	よろづたがいに　たすけするなら

Know that Tsukihi will accept that mind	Tsukihi nimo sono kokoro oba uketorite	月日にも　その心をば　うけとりて
and will provide any salvation whatever.	donna tasuke mo suru to omoe yo	どんなたすけも　するとをもゑよ

Alternate English translations

Third Edition

Henceforth, if only all people of the world equally help each other on any and every matter,

Believe that I, Tsukihi, will accept your minds and will work any and every kind of salvation!

Inoue/Eynon

I wish that all people throughout the world would hereafter help each other in everything.

Realize that I, Tsuki-Hi, shall accept your helping hearts and provide you with various salvations.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:93, 94 If all the people of the world would respect and help one another, I, Oyagami, will accept your sincere minds and will take charge of any and every form of salvation.

『おふでさき註釈』、p. 187 九三、九四、今後、世界中の人間が一列に互い立て合い扶け合いをするならば、親神も、その誠心を受け取って、どのようなたすけも皆引き受けてする程に。

« To previous verse

To next verses »