Ofudesaki 12:080

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:080 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

When this cleansing is thoroughly done,	kono sōji sukiyaka shitaru koto naraba	このそふち　すきやかしたる　事ならば
I shall begin at once to prepare for the Amulet.	sono mama sugu ni Mamori goshirae	そのまゝすぐに　まむりごしらゑ

Alternate English translations

Third Edition

When this sweeping is clearly accomplished, I will begin at once to prepare the Mamori, the Amulet.

Inoue/Eynon

When this sweeping has been completely accomplished, I shall immediately prepare to grant the amulet.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:80 When this cleansing is thoroughly completed, I shall immediately take the steps to prepare and hand out the Amulets.

『おふでさき註釈』、p. 186 八〇、この掃除をすっきり仕立てた事ならば、直ちにまもりを渡す用意に取り掛かる。

« To previous verse

To next verse »