Ofudesaki 12:079

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:079 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

All of you in the world, keep your eyes firmly on the future.	kono saki o tashika miteiyo ichiretsu wa	このさきを　たしかみていよ　一れつわ
The cleansing of the heart will be accomplished of itself.	mune no sōji hitori dekeru de	むねのそふちが　ひとりでけるで

Alternate English translations

Third Edition

Look at the events which shall appear in the near future! Then the sweeping of the minds of all of you equally shall be accomplished by itself.

Inoue/Eynon

All of you, pay attention to your future! Your hearts will naturally be swept clean by themselves.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:79 All of you, watch the future carefully. When the cosmic order is realized before your very eyes, people’s hearts will be cleansed of their own accord.

『おふでさき註釈』、p. 186 七九、一列の者は、将来をしっかり見ていよ。目の前に現れて来る天理の実現を見る時、人々の胸の掃除はおのずから出来て来る。

« To previous verse

To next verse »