Ofudesaki 12:074

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:074 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

What do you think this cleansing is about?	kono sōji dōyū koto ni omou kana	このそふぢ　どふゆう事に　をもうかな
Tsukihi will enter the bodies of all.	Tsukihi tainai mina irikomu de	月日たいない　みな入こむで

Alternate English translations

Third Edition

What do you think of this sweeping? I, Tsukihi, will enter into the bodies of all of you.

Inoue/Eynon

How do you think this sweeping will be done? I, Tsuki-Hi, shall enter all of your bodies.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:74 Though you may wonder about this cleansing and what I will do, I shall cleanse by entering each person’s body and revealing the use of the mind physically and circumstantially.

『おふでさき註釈』、p. 186 七四、この掃除とは、どういう事をするのかと思うであろうが、親神が、人々の身の内に入り込み心づかいを身上事情に現して掃除する。

« To previous verse

To next verse »