Ofudesaki 12:072

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:072 is a verse from the Ofudesaki.The English translation below is the sixth edition translation.

Content

All of you in the world, look forward to the path ahead.	kono saki no michi o tanoshime ichiretsu wa	このさきの　みちをたのしめ　一れつわ
If only the regret of God is all cleared away…	Kami no zannen harashi taru nara	神のさんねん　はらしたるなら

Alternate English translations

Third Edition

Look forward to the way in the future with pleasure, all of you equally! If only the regret of God is all cleared away,

Inoue/Eynon

Once God’s disappointments are cleared away, then all of you can enjoy your future path.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:72 If only these accumulated thoughts of Mine are cleared away, everyone will become delighted, seeing the broad path that lies ahead.

『おふでさき註釈』、p. 185 七二、親神の積もる思いさえ晴らしたならば、それから先は、往還の道が見えて来るから、皆々楽しんでいるように。

« To previous verse

To next verse »