Ofudesaki 12:070

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:070 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Whatever is said, it is all by Tsukihi.	dono yōna koto o yū no mo mina Tsukihi	どのよふな　事をゆうのも　みな月日
Never is there mixed the least bit of a human mind.	ningen kokoro sara ni mazende	にんけん心　さらにまぜんで

Alternate English translations

Third Edition

Whatever I may say, it is all the talk of Tsukihi. Indeed, there is never mixed the least bit of human mind.

Inoue/Eynon

No matter what I say, all issues from Tsuki-Hi. It will never be adulterated with human thoughts.

« To previous verse

To next verse »