Ofudesaki 12:032

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:032 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Day after day, whatever I say will be seen just as I say.	nichinichi ni nani o yūtemo sono mama ni	にち／＼に　なにをゆうても　そのまゝに
This is the wonder.	miete kuru no ga kore wa fushigi ya	みゑてくるのが　これわふしぎや

Alternate English translations

Third Edition

It should be a marvel that whatever I say day after day will all turn out just as I say.

Inoue/Eynon

No matter what I may say, it will be gradually manifested just as I predicted. This is indeed miraculous.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:32 The matters I speak of day after day all will appear exactly as I say. Everyone will very likely think to yourselves: How truly wondrous this is!

『おふでさき註釈』、p. 181–2 三二、日々に親神の言う事は、皆そのままに現れて来るが、これは実に不思議だと、皆も思うであろう。

« To previous verse

To next verse »