Ofudesaki 12:027

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:027 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

At this time, I am giving you notice again,	kono tabi wa kotowarita yue mada kudoki	このたびハ　ことハりたゆへ　まだくどき
on top of My previous notices and appeals.	sono yue naru no kotowari de aru	そのゆへなるの　ことわりである

Alternate English translations

Third Edition

This time I warned you first and then tried to persuade you and after that I am warning you again.

Inoue/Eynon

I explained to you even after I had previously warned you. Now I shall give you further warnings.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:27 I have warned you many times until now that unless you follow My intention and proceed on the path of single-hearted salvation, there is no knowing when or in what form My hastening will appear. No matter how much I have instructed you, I warn you again at this time since there still is no awakening.

『おふでさき註釈』、p. 181 二七、親神の意のままにたすけ一条の道に進まなければ、何時如何な親神の急き込みが現れるか分からんと、今までから度々注意し、又、種々と道理を尽くして説き諭して来たが、未だ悟りが無いので、今又、重ねて断っているのである。

« To previous verses

To next verse »