Ofudesaki 12:022

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:022 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Verse 12:22 is preceded by the note “The 14th day” (jūyokka 十四日).

Content

This regret in the mind of Tsukihi today:	konnichi no Tsukihi no kokoro zannen wa	今日の　月日の心　さんねんわ
know that it is not a small matter.	yoi naru koto de nai to omoe yo	よいなる事て　ないとをもゑよ

Alternate English translations

Third Edition

Be aware that the regret of Tsukihi today is not a slight one!

Inoue/Eynon

You should realize that the disappointments accumulated in the heart of Tsuki-Hi until now are not trivial.

« To previous verse

To next verse »