Ofudesaki 11:044

Ofudesaki

Ofudesaki 11:044 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Tsukihi sees all paths whatever,	Tsukihi niwa dono yona michi mo miete aru	月日にハ　どのよなみちも　みへてある
but no one in the world thinks about it.	sekaijū wa sore o omowazu	せかいぢううハ　それをふもハす

I, Tsukihi, can see through whatever kinds of ways, but people of the whole world do not think about it.

I, Tsuki-Hi, can foresee all paths. Yet, people throughout the world are unaware of this.

『おふでさき註釈』、p. 172

註　ふもハすは、おもわず、と読み、思わずの意。