Ofudesaki 10:095

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:095 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

In this regard, I firmly request you, My intermediaries.	sore yue ni toritsugi yori ni shikkari to	それゆへに　とりつきよりに　しいかりと
Please comply.	tanomi oku kara shōchi shite iyo	たのみをくから　しよちしていよ

Alternate English translations

Third Edition

Therefore, I request it surely from the toritsugi, My mediators. So please comply with it!

Inoue/Eynon

For this reason, I ask you, My disciples, to strengthen your faith. Understand this firmly!

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

10:95 I shall firmly request My intermediaries to convey this Divine Record to the world, so be sure to fully understand this.

『おふでさき註釈』、p. 164 九五、それで、取次の者に、このこふきを世界に伝えるよう、しっかり頼んで置くから、よく承知して置くよう。

« To previous verse

To next verse »