Ofudesaki 10:083

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:083 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

To explain how these minds are to be spirited:	kono kokoro dōshite isamu koto nara ba	この心　どふしていさむ　事ならば
Tsukihi will go forth, taking My workers along.	Tsukihi ninsoku tsurete deru zo ya	月日にんそく　つれてゞるぞや

Alternate English translations

Third Edition

You may wonder how I can make these minds cheerful. I will go forth bringing My workers with Me.

Inoue/Eynon

As to how these hearts will become inspired, I, Tsuki-Hi, shall go forth through My followers.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

10:83 If you ask how the minds of humans throughout the world will become spirited, I shall take God’s workers and send them to throughout the world to make the minds of humans throughout the world spirited. *Note: “Workers” (ninsoku) refer to persons who will become Oyagami’s arms and legs who go about saving the entire world for the purpose of single-hearted salvation.

『おふでさき註釈』、p. 162–3 八三、世界中の人間の心が、どうして勇み立って来るかと言うと、親神が神の用人を連れて世界中到らぬくまなく出掛けて行って、世界中の人間の心を勇めかけるからである。 註　にんそくは、たすけ一条の上に親神様の手足となって、世界一列を救けてまわる者達の意。

« To previous verse

To next verses »