Ofudesaki 10:082

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:082 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

As the minds of the world are spirited step by step,	dandan to sekai no kokoroisamu nara	だん／＼と　せかいの心　いさむなら
the growth of all crops, also, will be spirited.	ryūke morotomo mina isami deru	りうけもろとも　みないさみでる

Alternate English translations

Third Edition

When step by step the minds of all people become cheered up, accordingly all harvests shall spring forth cheerfully.

Inoue/Eynon

As the hearts of the world are gradually inspired, together with them all harvests shall become abundant.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

10:82 Once the minds of humans throughout the world gradually become spirited, all agricultural crops will become spirited as well, reaping a sufficient harvest.

『おふでさき註釈』、p. 162 八二、だんだんと世界中の人間の心が勇み立って来たならば、農作物もそれにつれて勇み出て十分みのり豊作となる。

« To previous verse

To next verse »