Ofudesaki 10:078

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:078 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Whatever is said, it is all by Tsukihi.	dono yōna koto o yū no mo mina Tsukihi	どのよふな　事をゆうのも　みな月日
I speak because I desire to teach you things unknown.	shiran koto oba oshietai kara	しらん事をば　をしゑたいから

Alternate English translations

Third Edition

It is all I, Tsukihi, who speak of whatever kinds of things. I desire to teach you things which you have never known before.

Inoue/Eynon

No matter what I say, all issues from Tsuki-Hi; for I desire to teach the truth hitherto unknown.

« To previous verse

To next verse »