Ofudesaki 10:074

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:074 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

This is proof: Tsukihi has entered this body	Tsukihi yori tainai yori mo irikonde	月日より　たいないよりも　入こんで
and gives directions freely and unlimitedly.	jūyō jizai no sashizu shoko ya	ぢうよぢざいの　さしずしよこや

Alternate English translations

Third Edition

I, Tsukihi, have entered into this body and give indications freely and unrestrictedly. This is the sure evidence.

Inoue/Eynon

I, Tsuki-Hi, have entered Her body, and directed Her by My omnipotence. This is the evidence.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

10:74 I, Oyagami, give numerous instructions freely and unlimitedly upon taking Oyasama’s body as Shrine. This, more than anything else, is proof.

『おふでさき註釈』、p. 162 七四、おやさまの身体を親神のやしろとして、自由自在に数々の指図をしている。これが、何よりの証拠である。

« To previous verse

To next verse »