Ofudesaki 10:069

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:069 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

As the mind of Tsukihi hastens day after day,	Tsukihi yori nichinichi kokoro sekikonde	月日より　にち／＼心　せきこんで
there is no knowing what I am preparing.	donna moyō o suru ya shiren de	どんなもよふを　するやしれんで

Alternate English translations

Third Edition

As the mind of Tsukihi hastens impatiently day by day, there is no knowing whatever kinds of arrangements shall be made.

Inoue/Eynon

The heart of Tsuki-Hi is daily filled with urgency. There is no knowing what preparations I may undertake.

« To previous verse

To next verse »