Ofudesaki 10:068

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:068 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Do not think of anything as an illness.	dono yōna koto mo yamai to omou na yo	とのよふな　事もやまいと　をもうなよ
Everything is the care of Tsukihi.	nanika yorozu wa Tsukihi teiri ya	なにかよろづハ　月日ていりや

Alternate English translations

Third Edition

Never take it for an illness, whatever disorder you may suffer! Any and everything is the putting-in of the hand of Tsukihi.

Inoue/Eynon

Whatever may afflict you, do not consider it as a mere illness; because all illnesses are part of Tsuki-Hi’s remedy.

« To previous verse

To next verse »