Ofudesaki 10:042

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:042 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Even until now, there have been various paths,	ima made mo dono yo na michi mo aru keredo	いまゝでも　どのよなみちも　あるけれど
but there is nothing that has not been taught by Tsukihi.	Tsukihi oshien koto wa nai zo ya	月日をしへん　事わないぞや

Alternate English translations

Third Edition

Hitherto there have been various ways. But there is nothing which has not been taught by Tsukihi.

Inoue/Eynon

Until now, various paths have been taught by others, but ultimately they were all taught by Tsuki-Hi.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

10:42 Though there have been various teachings that existed until today, these were all teachings that I, Oyagami, taught according to the level of spiritual maturity attained by human beings.

『おふでさき註釈』、p. 157 四二、今日までにもいろいろな教はあるが、これ等は皆、親神が人間の成人に応じて教えて来たものばかりである。

« To previous verse

To next verses »