Ofudesaki 10:023

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:023 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

If you sincerely think this to be true,	kore saika makoto shinjitsu omou nara	これさいか　まことしんぢつ　をもうなら
Tsukihi will discern it and assure anything whatever.	Tsukihi miwakete mina hiki-ukeru	月日みハけて　みなひきうける

Alternate English translations

Third Edition

If only you firmly believe in this truth, I, Tsukihi, will ascertain your mind and will take charge of everything to save you.

Inoue/Eynon

If you sincerely believe this truth, I, Tsuki-Hi, shall judge your hearts so as to protect you.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

10:23 If you accept this truth completely and embrace it, I will discern your mind and will draw all forms of protection for your sake.

『おふでさき註釈』、p. 155 二三、真からこの理を了得し、これをする信奉するならば、親神は、そのものの心を見定めてどんな守護でも皆引き受ける。

« To previous verse

To next verse »