Ofudesaki 10:004–5

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:004–5 is a set of verses from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

How will those minds be purified?	kono kokoro dōshite sumasu koto naraba	この心　どふしてすます　事ならば
Tsukihi will rush out to places near and far.	Tsukihi tobi-dete āchi kōtchi to	月日とびでゝ　あゝちこゝちと

Step by step, Tsukihi will enter bodies	dandan to Tsukihi tainai irikonde	たん／＼と　月日たいない　入こんで
and begin free and unlimited workings.	jūyō jizai oshite kakaru de na	ぢうよぢざい　をしてかゝるでな

Alternate English translations

Third Edition

You may wonder how it is possible to cleanse those minds. I, Tsukihi, will rush out to manifest My working here and there.

Step by step I, Tsukihi, will enter into your bodies, and will begin to manifest My omnipotence.

Inoue/Eynon

If you ask how these hearts will be purified, I,Tsuki-Hi, shall break forth, saving people far and near.

Entering their bodies, one after another, I, Tsuki-Hi, shall begin to manifest My omnipotence.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

10:4, 5 If you ask how I am to purify the minds of the world, I shall advance forward, entering the bodies of people one after another and initiate free and unlimited blessings.

『おふでさき註釈』、p. 152–3 四、五、このように、世界中の人々の心をどうして澄ますかというと、親神が進み出て行って、彼処ここと、次々に人々の身のうちに入り込んで自由自在の守護をしてかかるのである。

« To previous verse

To next verse »