Ofudesaki 09:028
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| I begin to make the truth known to all humankind | kono yō o ichiretsu naru ni shinjitsu o | このよふを 一れつなるに しんちつを |
| from My desire to save this world. | tasuketai kara shirashi kakeru de | たすけたいから しらしかけるで |
Alternate English translations
Third Edition
I begin to make the truth known to all people of the world, because of My earnest desire to save you all.
Inoue/Eynon
Since I desire to save all people equally throughout the world, I shall begin to make the truth known to you.
Commentary
Ofudesaki chushaku
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
|
9:28 It is for the sake of informing you the extent of My profound intent, for it is My single desire to save all My children in this world. |
『おふでさき註釈』、p. 146 二八、この世の一列の子供を救けたい一条で、深い親神の真意の程を知らせかけるでのある。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2010)
From Michi no dai: Foundation of the Path 38:44
In the original, the way in which the verse is constructed is somewhat complicated. With regard to the verbs “make...known” (“shirashi”) and “save” (“tasuke”), their respective objects (“shinjitsu” [”the truth”] and “kono yo” [“this world”]) are not where they are grammatically expected.
The verse is saying, “Since I desire to save all human beings in the world, I shall begin to tell everyone the truth.” This expresses God’s desire to save all people by letting them know the truth.
| « To previous verse | To next verse » |
