Ofudesaki 09:020

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 09:020 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

If only this is surely settled,	kore saika tashika sadamete oita nara	これさいか　たしかさだめて　をいたなら
there will be no danger in anything at all.	donna koto demo abunaki wa nai	とんな事でも　あふなきハない

Alternate English translations

Third Edition

If only you have settled this spot surely, there will be nothing dangerous at all.

Inoue/Eynon

Once this spot has been firmly fixed, whatever may happen, there will be no danger at all.

Commentary by Yoshitaro Ueda (2010)

From Michi no dai: Foundation of the Path 38:43

Once Jiba is identified clearly, there will be no danger whatsoever, regardless of what happens.

« To previous verse

To next verse »