Ofudesaki 08:076

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 08:076 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Though I speak in this way of unknown things step by step,	kono yō na shiranu koto oba dandan to	このよふな　しらぬ事をば　だん／＼と
it is the truth.	yūte iredomo kore ga makoto ya	ゆうていれども　これがまことや

Alternate English translations

Third Edition

One by one I am talking about things you have never known before. Yet they are all true.

Inoue/Eynon

In this way, I have gradually told you things hitherto unknown. However, all of them are the truth.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

8:76 These things which I tell you one after another which no person knows about, these are all true talks.

『おふでさき註釈』、p. 139 七六、このように、人の知らぬ事をば次々と言い聞かせるが、これが皆真実の話である。

« To previous verse

To next verse »