Ofudesaki 08:068

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 08:068 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Thereafter, I shall need only to proceed	kono ato wa dono yo na mono mo ichiretsu ni	このあとハ　とのよなものも　一れつに
with the means to save all of you, whoever you may be.	tasuketai to no shudan bakari o	たすけたいとの　しゆだんはかりを

Alternate English translations

Third Edition

After that I will exert Myself to push forth all means to save any and everyone equally.

Inoue/Eynon

Hereafter, regardless of who you are, I shall employ all possible means to save all of you.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

8:68 From now on, I shall solely take the steps to save everyone, no matter who they may be.

『おふでさき註釈』、p. 139 六八、これから後は、どのような者でも、皆一様に救けるための手段ばかりを講じる。

« To previous verse

To next verse »