Ofudesaki 08:055

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 08:055 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

But Tsukihi will save all of you, whoever who may be,	dono yō na mono demo Tsukihi shinjitsu o	とのよふな　ものでも月日　しんぢつを
if only your sincerity is accepted.	uketorita nara mina tasukeru de	うけとりたなら　みなたすけるで

Alternate English translations

Third Edition

But I, Tsukihi, will save all of you, whoever you may be, if only I accept the true sincerity of your mind.

Inoue/Eynon

Whomever you may be, when I, Tsuki-Hi, accept your sincerity, I shall definitely provide salvation for all of you.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

8:55 However, no matter how much wrongdoing someone has done, resulting in profound suffering through illness or another circumstance, if that person wholeheartedly replaced their mind and prayed to Me resolving a mind of true sincerity, I will certainly save him or her as soon as I accept this mind of sincerity.

『おふでさき註釈』、p. 137 五五、然しながら、どのように悪業を重ねてその結果身上事情の深い悩みに苦しんでいる者でも、真底から心を入れ替えて、誠真実の心を定めて親神に願うならば、親神がその心の真実を受け取り次第、必ず皆救けてやろう。

« To previous verse

To next verses »